1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,935
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,003 --> 00:00:41,573
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,640 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:12,872 --> 00:01:15,674
Cela aurait dû être
juste un autre jeudi.
10
00:01:15,741 --> 00:01:18,009
Le jour de la soif, je l'appelle.
11
00:01:18,077 --> 00:01:19,610
Bien sûr,
en ce qui me concerne,
12
00:01:19,679 --> 00:01:21,479
chaque jour est le jour de la soif.
13
00:01:21,580 --> 00:01:24,115
La seule chose qui me préoccupe
c'était la douce musique
14
00:01:24,182 --> 00:01:26,450
et quelques glaçons tintants.
15
00:01:26,518 --> 00:01:28,286
C'est là que tout a commencé.
16
00:01:28,354 --> 00:01:29,988
Le salon Benny.
17
00:01:30,055 --> 00:01:32,857
Tout ce que je cherchais
C'était une amnésie un peu rapide.
18
00:01:32,892 --> 00:01:36,060
Je veux dire, tu essaies dix heures par jour
vendre une assurance-vie.
19
00:01:36,128 --> 00:01:38,897
Tu dois les faire réfléchir
à propos de la mort, pas de la vie.
20
00:01:41,166 --> 00:01:42,534
Eh bien, environ une heure chez Benny
21
00:01:42,601 --> 00:01:44,068
m'a toujours fait oublier
à propos de la mort.
22
00:01:44,136 --> 00:01:46,905
Ma propre mort,
et la mort de mon mariage.
23
00:01:46,972 --> 00:01:48,506
Après mon divorce,
24
00:01:48,574 --> 00:01:51,075
Je dois dépenser
toutes mes soirées chez Benny.
25
00:01:51,143 --> 00:01:52,877
J'ai déjà deux avances sur toi.
26
00:01:52,978 --> 00:01:54,111
(rires)
27
00:01:54,179 --> 00:01:55,547
Pas de concours.
28
00:01:55,614 --> 00:01:57,048
(bruissement de facture)
29
00:01:57,115 --> 00:01:59,250
Gardez-les remplis
jusqu'à ce que ce soit parti.
30
00:01:59,318 --> 00:02:00,919
C'est là que j'ai rencontré Curtis.
31
00:02:00,986 --> 00:02:03,020
Curtis était un habitué...
32
00:02:03,088 --> 00:02:05,089
un client régulier
et un gars ordinaire.
33
00:02:05,157 --> 00:02:07,758
On dit que la misère aime la compagnie.
34
00:02:07,826 --> 00:02:10,895
Eh bien, Curtis était une excellente compagnie.
35
00:02:10,963 --> 00:02:12,964
Ça doit être le jour de paie, hein ?
Hein.
36
00:02:13,031 --> 00:02:16,768
Ouais. L'entreprise me paie,
alors je paie l'ex.
37
00:02:16,802 --> 00:02:18,503
D'abord l'IRS,
38
00:02:18,571 --> 00:02:20,805
puis la robe.
C'est tout ce qui reste.
39
00:02:22,542 --> 00:02:24,175
(en riant)
40
00:02:24,243 --> 00:02:26,577
Même les cafards
déménagé.
41
00:02:26,645 --> 00:02:28,046
Ils mouraient de faim,
vivre avec moi.
42
00:02:28,113 --> 00:02:29,714
(riant)
43
00:02:29,781 --> 00:02:32,016
Je dis,
"Bon débarras à eux."
44
00:02:32,083 --> 00:02:33,251
Des cafards ?
45
00:02:33,286 --> 00:02:34,919
Les dames.
46
00:02:34,987 --> 00:02:36,655
Nous sommes mieux sans eux.
47
00:02:36,722 --> 00:02:37,888
Ouais, sauf que ce qui m'attire
48
00:02:37,956 --> 00:02:39,624
c'est la façon dont tout le monde te traite
une fois que vous êtes seul.
49
00:02:39,691 --> 00:02:41,025
Avez-vous déjà remarqué ça ?
50
00:02:41,126 --> 00:02:43,928
Ah, allez. Ne pars pas
encore une fois, tu veux ?
51
00:02:43,996 --> 00:02:46,765
Non, non. Tu as le pire
tables dans les restaurants.
52
00:02:46,832 --> 00:02:49,200
Tes amis mariés
ne t'appelle plus.
53
00:02:49,335 --> 00:02:50,468
(soupir)
54
00:02:50,535 --> 00:02:52,103
Ah...
55
00:02:52,171 --> 00:02:55,139
Sans l'autre moitié,
tu es strictement à moitié con.
56
00:02:55,207 --> 00:02:57,741
Je connais la routine, Curtis.
57
00:02:59,411 --> 00:03:03,214
Tu vois, ce dont toi et moi avons besoin
c'est quelque chose
58
00:03:03,282 --> 00:03:04,949
entre mariés et célibataires,
59
00:03:05,017 --> 00:03:07,051
quelque chose au milieu
de la route.
60
00:03:07,119 --> 00:03:09,053
Au milieu de la route, hein ?
61
00:03:09,121 --> 00:03:10,354
Mm-hmm.
62
00:03:12,391 --> 00:03:15,193
Au milieu de la route
où se trouve la ligne blanche.
63
00:03:15,261 --> 00:03:17,562
C'est le plus dangereux
endroit pour conduire.
64
00:03:17,630 --> 00:03:19,897
(riant) : C'est vrai ?
65
00:03:19,965 --> 00:03:22,000
Eh bien, allons faire un tour en voiture.
66
00:03:22,067 --> 00:03:24,435
Je connais la fille parfaite.
67
00:03:24,503 --> 00:03:25,703
Arrêtez-vous, voulez-vous ?
68
00:03:25,771 --> 00:03:27,738
Je ne suis pas d'humeur.
Quoi qu'il en soit, je suis fauché.
69
00:03:27,773 --> 00:03:30,041
Non, non. Pas de trucs.
70
00:03:30,109 --> 00:03:32,310
Fais-moi confiance.
71
00:03:32,377 --> 00:03:34,913
je veux juste avoir
un peu de plaisir, c'est tout.
72
00:03:39,285 --> 00:03:40,919
Allez.
73
00:03:42,855 --> 00:03:44,189
Allez.
74
00:03:51,697 --> 00:03:53,564
J'aurais dû écouter
à cette petite voix,
75
00:03:53,632 --> 00:03:56,467
me disant de rester sur place.
76
00:03:56,535 --> 00:04:00,438
Je veux dire,
Curtis a toujours eu des idées amusantes,
77
00:04:00,505 --> 00:04:02,440
mais celui-ci était hors limites.
78
00:04:04,176 --> 00:04:06,110
(en riant)
79
00:04:08,147 --> 00:04:09,413
Chut, chut, chut.
80
00:04:09,481 --> 00:04:11,249
(en riant)
81
00:04:12,417 --> 00:04:14,352
Il y a du scotch
dans la glacière.
82
00:04:24,062 --> 00:04:27,231
Ne vont-ils pas manquer
ce truc au magasin ?
83
00:04:27,299 --> 00:04:28,633
Bon sang, non.
84
00:04:28,701 --> 00:04:30,835
Le magasin en a d'autres
que nous n'utilisons jamais.
85
00:04:30,903 --> 00:04:33,705
Elle est aussi seule que nous.
86
00:04:33,772 --> 00:04:36,107
Tout le monde a besoin d'un peu d'amour,
n'est-ce pas, poupée ?
87
00:04:36,175 --> 00:04:37,475
Voici.
88
00:04:37,543 --> 00:04:38,809
(en riant)
89
00:04:38,877 --> 00:04:41,412
Ah, à Estelle.
90
00:04:41,480 --> 00:04:42,681
Estelle.
91
00:04:42,748 --> 00:04:44,115
J'aurais dû vérifier
sur-le-champ.
92
00:04:44,183 --> 00:04:45,483
Estelle, écoute ça.
93
00:04:45,551 --> 00:04:47,785
Mais c'était tellement fou,
c'était amusant.
94
00:04:47,853 --> 00:04:50,821
Que se passe-t-il lorsque vous traversez
un cantaloup et un colley ?
95
00:04:50,889 --> 00:04:52,457
Hein?
Je ne sais pas.
96
00:04:52,525 --> 00:04:53,658
Vous ne savez pas ?
97
00:04:53,725 --> 00:04:55,960
Vous obtenez un bébé mélancolique !
98
00:04:55,995 --> 00:04:57,328
(les deux rient)
99
00:04:57,396 --> 00:05:00,197
Et Curtis pourrait l'être
un vrai charmeur,
100
00:05:00,266 --> 00:05:01,466
même avec un mannequin comme Estelle.
101
00:05:01,533 --> 00:05:04,836
Alors, j'ai accepté,
raconter des blagues,
102
00:05:04,937 --> 00:05:06,338
souvenirs de la guerre,
103
00:05:06,405 --> 00:05:08,340
toutes sortes d'absurdités.
104
00:05:08,407 --> 00:05:10,041
J'en ai un.
Poursuivre.
105
00:05:10,142 --> 00:05:12,243
Elle est restée assise là,
106
00:05:12,277 --> 00:05:14,745
calme et attentif,
107
00:05:14,813 --> 00:05:17,081
pas comme ces dames à la gueule
vous vous rencontrez aujourd'hui.
108
00:05:17,149 --> 00:05:19,117
À peu près prêt
faire exploser ce type.
109
00:05:19,184 --> 00:05:21,419
Il se retourne et
c'est un de nos propres hommes.
110
00:05:21,487 --> 00:05:24,422
Estelle ne veut pas
pour entendre des histoires de guerre.
111
00:05:24,490 --> 00:05:26,190
Animons ça
un peu.
112
00:05:26,192 --> 00:05:27,658
j'en ai un autre
un pour vous.
113
00:05:27,726 --> 00:05:29,460
Que se passe-t-il quand
tu croises un éléphant
114
00:05:29,495 --> 00:05:32,163
avec du beurre de cacahuète ?
115
00:05:32,231 --> 00:05:33,531
Vous obtenez du beurre de cacahuète
qui n'oublie jamais !
116
00:05:33,566 --> 00:05:35,399
(Curtis rit)
117
00:05:35,501 --> 00:05:37,902
Ouais, nous étions ivres,
vraiment ivre.
118
00:05:41,606 --> 00:05:43,541
Quand Curtis a commencé à danser
avec la poupée,
119
00:05:43,608 --> 00:05:45,576
J'ai commencé à ressentir
aimer l'homme étrange.
120
00:05:45,644 --> 00:05:47,778
Comme un, comme un
écolier jaloux.
121
00:05:47,846 --> 00:05:50,114
C'est fou, hein ?
122
00:05:50,182 --> 00:05:54,151
Je veux dire, après tout, c'était juste
un foutu morceau de bois, non ?
123
00:05:58,757 --> 00:06:00,091
Que s'est-il passé ensuite,
124
00:06:00,159 --> 00:06:02,460
Je suppose que je viens de radier
à toute cette boisson alcoolisée.
125
00:06:02,527 --> 00:06:04,762
Mais, alors que je partais,
126
00:06:04,830 --> 00:06:07,232
Je pourrais jurer
Cette foutue chose m'a regardé.
127
00:06:07,299 --> 00:06:09,767
Je viens de me regarder.
128
00:06:28,386 --> 00:06:30,655
Je n'ai pas vu Curtis
pendant quelques jours après cela.
129
00:06:30,723 --> 00:06:32,890
J'ai pensé qu'il pourrait être malade.
130
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Quand j'ai appelé le magasin
où il travaillait,
131
00:06:34,693 --> 00:06:36,527
ils ont dit qu'il avait pris une semaine de congé.
132
00:06:36,595 --> 00:06:38,262
Une semaine de congé ?
133
00:06:38,330 --> 00:06:41,332
L'idée de vacances de Curtis
c'était une heure supplémentaire chez Benny,
134
00:06:41,366 --> 00:06:43,100
et je savais
il n'était pas là.
135
00:06:43,168 --> 00:06:45,135
Alors, quand il a appelé
pour m'inviter à dîner,
136
00:06:45,203 --> 00:06:46,537
Je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?"
137
00:06:46,604 --> 00:06:48,239
je n'avais pas pris un bon repas
en mois.
138
00:06:48,340 --> 00:06:51,109
Bien que l'idée de Curtis
apprécier les tâches domestiques
139
00:06:51,177 --> 00:06:52,576
C'était nouveau pour moi.
140
00:06:52,644 --> 00:06:54,578
(frapper à la porte)
141
00:07:06,125 --> 00:07:08,226
Juste à l'heure.
Entrez.
142
00:07:08,294 --> 00:07:09,593
je ne peux pas croire
en fait j'y vais
143
00:07:09,661 --> 00:07:10,829
manger quelque chose
que tu as cuisiné.
144
00:07:10,896 --> 00:07:12,163
(en riant)
145
00:07:12,231 --> 00:07:15,533
Hé, il y a quelqu'un ici
qui veut te voir.
146
00:07:15,600 --> 00:07:17,535
Ha-ha.
147
00:07:18,838 --> 00:07:20,771
Vous plaisantez.
148
00:07:23,608 --> 00:07:25,676
(les plats claquent)
149
00:07:25,744 --> 00:07:27,512
Du scotch, non ?
150
00:07:37,656 --> 00:07:39,958
Et voilà, mon pote.
151
00:07:40,025 --> 00:07:41,625
Que diriez-vous d'un
pour la dame ?
152
00:07:41,693 --> 00:07:42,994
Estelle ne le fait pas
comme l'alcool.
153
00:07:43,062 --> 00:07:44,495
Mmmm.
Ne vous inquiétez pas, cependant.
154
00:07:44,563 --> 00:07:46,030
Elle n'est pas prude.
155
00:07:46,098 --> 00:07:47,231
Ne me donne jamais
aucun chagrin non plus.
156
00:07:47,299 --> 00:07:48,366
N'est-ce pas vrai, chérie ?
157
00:07:50,736 --> 00:07:53,303
Hein? Tu as raison.
158
00:07:53,371 --> 00:07:56,340
Tu as faim ?
Je suis affamé.
159
00:08:02,380 --> 00:08:05,983
Euh, hé, euh, ils me l'ont dit,
euh, tu as pris une semaine de congé
160
00:08:06,051 --> 00:08:07,919
du travail, hein ?
161
00:08:07,986 --> 00:08:10,454
Ouais, c'était
L'idée d'Estelle.
162
00:08:10,522 --> 00:08:12,756
Estelle ?
163
00:08:12,825 --> 00:08:14,758
Ouais.
164
00:08:16,228 --> 00:08:19,997
Elle n'avait jamais été
à Atlantic City.
165
00:08:20,099 --> 00:08:21,966
Alors je l'ai emmenée.
166
00:08:22,001 --> 00:08:24,068
Nous nous sommes bien amusés.
167
00:08:24,136 --> 00:08:27,738
Ouais, bien sûr.
Euh, comment était l'eau, Estelle ?
168
00:08:29,742 --> 00:08:31,042
(riant)
169
00:08:31,076 --> 00:08:32,209
Estelle ne nage pas.
170
00:08:36,649 --> 00:08:38,616
Hé.
171
00:08:38,684 --> 00:08:40,418
Et ce collier
Je l'ai achetée ?
172
00:08:42,387 --> 00:08:44,956
Êtes-vous sérieux?
173
00:08:45,023 --> 00:08:47,024
Tu es allé à Atlantic City
avec ce truc ?
174
00:08:49,295 --> 00:08:50,928
Nous avons eu le tapis rouge.
175
00:08:50,995 --> 00:08:52,763
Ils savent vraiment
comment traiter un couple.
176
00:08:52,864 --> 00:08:54,999
Un couple de quoi ?
177
00:09:01,340 --> 00:09:03,207
À toi, poupée.
178
00:09:09,814 --> 00:09:11,248
Euh...
179
00:09:13,018 --> 00:09:14,852
Je suppose qu'elle ne le fait pas
j'aime ta cuisine, hein ?
180
00:09:14,919 --> 00:09:16,554
Mange comme un oiseau.
181
00:09:16,622 --> 00:09:18,923
Fanatique de sa silhouette.
182
00:09:38,543 --> 00:09:40,177
Salut, Curtis.
183
00:09:40,245 --> 00:09:41,746
Ne-Tu ne penses pas
tu prends ce truc
184
00:09:41,813 --> 00:09:42,980
un peu trop loin ?
185
00:09:43,082 --> 00:09:45,716
Porter quoi
un peu trop loin ?
186
00:09:45,784 --> 00:09:47,518
Cette entreprise
avec Estelle.
187
00:09:47,586 --> 00:09:49,987
Je veux dire, euh, les gens pourraient
je pense que tu es fou.
188
00:09:50,122 --> 00:09:51,455
Non.
189
00:09:51,557 --> 00:09:52,890
C'est comme je l'ai toujours dit,
190
00:09:52,958 --> 00:09:55,259
"Quand tu es seul,
vous bénéficiez d'un traitement de seconde classe.
191
00:09:55,326 --> 00:09:58,462
Depuis que moi et Estelle
je suis sorti...
192
00:09:58,530 --> 00:10:00,231
Hé, lâche-toi,
d'accord, Curtis ?
193
00:10:01,300 --> 00:10:02,733
Pourquoi me prends-tu,
un idiot ?
194
00:10:02,801 --> 00:10:04,202
C'est un mannequin...
195
00:10:04,269 --> 00:10:06,404
un sans vie,
morceau de bois sans âme.
196
00:10:14,079 --> 00:10:16,514
Vous voyez ce que vous avez fait ?
197
00:10:16,581 --> 00:10:18,416
Vous l'avez bouleversée.
198
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Que voulais-tu
pourquoi aller faire ça ?
199
00:10:23,756 --> 00:10:26,924
D'accord, regarde.
Je-je sais que j'ai bu quelques verres,
200
00:10:26,992 --> 00:10:29,093
mais tu ne m'attends pas vraiment
croire cela.
201
00:10:29,160 --> 00:10:31,662
Gardez vos avis
pour toi, mon pote.
202
00:10:35,533 --> 00:10:37,902
D'accord. D'accord.
203
00:10:37,969 --> 00:10:41,105
Peut-être que j'avais tort, Curtis.
204
00:10:41,173 --> 00:10:44,375
Peut-être que tu es un
un gars vraiment chanceux.
205
00:10:44,442 --> 00:10:45,842
Le plus chanceux du coin.
206
00:10:45,910 --> 00:10:48,378
Oh, bien sûr.
Ouais, je peux voir ça.
207
00:10:48,446 --> 00:10:50,248
Je veux dire, elle est jolie.
208
00:10:50,315 --> 00:10:52,850
Elle garde la bouche fermée.
209
00:10:52,917 --> 00:10:55,086
Hé, je parie qu'elle est vraiment bonne
dans le sac, hein ?
210
00:10:55,153 --> 00:10:56,387
N'est-ce pas
parler de cette façon.
211
00:10:56,455 --> 00:10:57,888
Oh ouais.
212
00:10:57,990 --> 00:10:59,190
Elle pourrait probablement le faire
213
00:10:59,291 --> 00:11:02,426
une vraie danse chic avec ceux-là
ses doubles articulations.
214
00:11:02,494 --> 00:11:05,696
Je garderai probablement la tête du vieux Curtis
qui tourne comme une roue de roulette.
215
00:11:05,764 --> 00:11:07,064
CURTIS :
Arrête, Roberts !
216
00:11:09,635 --> 00:11:12,303
Ouais, je parie que ça ne prendrait pas
de quoi faire mijoter une tomate comme toi.
217
00:11:12,404 --> 00:11:13,003
Robert!
218
00:11:13,105 --> 00:11:13,905
Hé, peut-être que tu le ferais vraiment
219
00:11:14,039 --> 00:11:15,973
prendre vie pour moi, hein, bébé ?
220
00:11:17,542 --> 00:11:18,375
(gémissements)
221
00:11:24,483 --> 00:11:26,150
N'agis-tu jamais comme ça
encore autour d'Estelle,
222
00:11:26,218 --> 00:11:27,351
tu m'entends ?
223
00:11:27,418 --> 00:11:28,785
Bien sûr, Curtis.
224
00:11:28,854 --> 00:11:30,787
Qui a besoin d'un raide
comme elle, d'ailleurs ?
225
00:11:30,856 --> 00:11:33,123
Sortir! Sortir!!
226
00:11:36,462 --> 00:11:37,895
(chuchotant)
227
00:11:37,930 --> 00:11:39,997
(les chuchotements continuent)
228
00:11:49,107 --> 00:11:51,375
Écoute, je sais que j'étais ivre.
229
00:11:51,443 --> 00:11:54,878
Mais je veux dire,
quelque chose était fissuré.
230
00:11:54,946 --> 00:11:57,381
Je ne pouvais pas m'arrêter
en y réfléchissant.
231
00:11:57,449 --> 00:12:00,384
Garçon, ton esprit peut certainement jouer
des trucs bizarres sur toi.
232
00:12:09,561 --> 00:12:12,496
(lointain, déformé):
Pourquoi nous regardes-tu
si étrange ?
233
00:12:12,564 --> 00:12:13,698
(rire moqueur)
234
00:12:17,636 --> 00:12:20,438
je pense que tu fais
un excellent travail.
235
00:12:32,251 --> 00:12:33,217
(rires)
236
00:12:37,189 --> 00:12:39,289
(rires)
237
00:12:39,358 --> 00:12:41,091
(en riant)
238
00:12:48,099 --> 00:12:51,168
HOMME :
Roberts. Roberts.
239
00:12:51,235 --> 00:12:53,270
Salut, Roberts.
240
00:12:53,338 --> 00:12:55,873
Allez, Roberts.
241
00:12:55,941 --> 00:12:59,476
Roberts. Robert!
242
00:12:59,544 --> 00:13:00,477
Roberts.
243
00:13:00,545 --> 00:13:01,679
Salut, Roberts.
244
00:13:01,746 --> 00:13:02,680
(marmonne) :
Quoi...?
245
00:13:02,748 --> 00:13:06,183
Allez, mon pote,
rejoignons les vivants.
246
00:13:06,251 --> 00:13:07,585
(gémissement silencieux)
247
00:13:07,653 --> 00:13:08,953
Que fais-tu
dites, sergent ?
248
00:13:09,020 --> 00:13:10,153
C'est le lieutenant maintenant.
249
00:13:10,221 --> 00:13:11,956
Et je dis
tu as vu des jours meilleurs.
250
00:13:12,090 --> 00:13:15,325
Tu devrais le savoir.
251
00:13:15,393 --> 00:13:17,294
Vous l'avez vu récemment ?
252
00:13:21,032 --> 00:13:22,299
Ouais, euh,
253
00:13:22,367 --> 00:13:24,401
J'ai dîné avec lui et...
254
00:13:24,469 --> 00:13:27,805
Je veux dire, euh, juste lui et moi
il y a quelques semaines.
255
00:13:27,906 --> 00:13:29,240
Pourquoi? Quoi de neuf?
256
00:13:29,274 --> 00:13:32,276
Eh bien, le magasin où il travaille
ça arrive un peu court
257
00:13:32,344 --> 00:13:33,877
dans le département de Curtis.
258
00:13:33,945 --> 00:13:36,347
Eh, il leur manque des bijoux
et quelques vêtements pour femmes.
259
00:13:36,415 --> 00:13:38,816
Même l'un d'entre eux
de nouvelles choses à la télévision.
260
00:13:38,883 --> 00:13:42,052
Eh bien, je-je ne l'ai pas fait
je l'ai vu pendant un moment.
261
00:13:42,120 --> 00:13:45,523
Euh... eh bien, nous-nous
s'est battu.
262
00:13:45,591 --> 00:13:46,591
À propos de quoi?
263
00:13:46,658 --> 00:13:48,626
Oh, juste une dame.
264
00:13:48,694 --> 00:13:49,827
Rien de sérieux.
265
00:13:49,895 --> 00:13:52,162
Euh, mais je ne l'ai pas fait
je l'ai revu depuis.
266
00:13:52,230 --> 00:13:54,465
Vous ne pensez pas qu'il détourne
du magasin, et vous ?
267
00:13:54,499 --> 00:13:57,635
je ne pense pas
n'importe quoi... pour le moment.
268
00:13:57,702 --> 00:14:00,337
Cet argument... il a été
tu te comportes bizarrement ces derniers temps ?
269
00:14:02,407 --> 00:14:03,774
Non, je ne voulais pas dire
quelque chose comme ça.
270
00:14:03,841 --> 00:14:05,209
Euh...
271
00:14:05,277 --> 00:14:08,779
hé, il a un peu divorcé
il y a quelque temps, comme moi,
272
00:14:08,846 --> 00:14:11,749
et, euh, nous nous noyions
les chagrins ensemble, tu sais ?
273
00:14:11,816 --> 00:14:12,783
C'est tout.
274
00:14:12,850 --> 00:14:14,684
Peut-être que tu devrais
parler à son ex.
275
00:14:14,753 --> 00:14:16,786
Tu sais où
on pourrait la trouver ?
276
00:14:16,822 --> 00:14:18,088
Non, je ne l'ai jamais rencontrée.
277
00:14:18,156 --> 00:14:19,790
Nous n'avons jamais beaucoup parlé
à propos des épouses.
278
00:14:19,858 --> 00:14:21,125
Je ne connais même pas son nom.
279
00:14:21,192 --> 00:14:22,392
Estelle.
280
00:14:22,494 --> 00:14:24,127
Quoi?!
281
00:14:24,129 --> 00:14:25,862
Estelle... c'est son nom.
282
00:14:25,931 --> 00:14:28,399
Ouais, nous aimerions
pour lui parler, d'accord.
283
00:14:28,467 --> 00:14:29,634
Vous voyez, c'est une autre chose...
284
00:14:29,668 --> 00:14:30,934
il était marié, comme tu dis,
285
00:14:31,002 --> 00:14:33,537
mais il n'y a pas de trace
de tout divorce.
286
00:14:33,605 --> 00:14:35,605
Lady est partie maintenant.
287
00:14:35,673 --> 00:14:38,342
Pouf, pas de trace.
288
00:14:38,410 --> 00:14:40,678
Un peu suspect,
ne diriez-vous pas ?
289
00:14:51,022 --> 00:14:52,923
Je suis resté chez Benny
encore quelques heures,
290
00:14:52,991 --> 00:14:55,760
et plus je m'asseyais,
plus je buvais.
291
00:14:55,827 --> 00:14:58,362
Quelque chose en moi n'arrêtait pas de dire :
"Tu dois l'aider.
292
00:14:58,429 --> 00:15:00,831
"C'est juste un pauvre plouc
traverser une mauvaise période.
293
00:15:00,899 --> 00:15:02,800
Vous savez ce que c'est."
294
00:15:02,868 --> 00:15:04,802
j'aurais dû avoir
un autre verre à la place.
295
00:15:16,481 --> 00:15:18,415
(frapper)
296
00:15:26,458 --> 00:15:28,392
(les coups continuent)
297
00:15:35,299 --> 00:15:37,267
Mon Dieu, mec, tu es une épave.
298
00:15:37,335 --> 00:15:38,268
Robert!
299
00:15:38,336 --> 00:15:39,970
(jeu télévisé en cours de lecture
tranquillement à la télé)
300
00:15:40,038 --> 00:15:41,871
Oh, c'est bon à voir
toi, mon vieux.
301
00:15:41,939 --> 00:15:45,909
Euh... j'ai été
je pense à toi.
302
00:15:45,977 --> 00:15:48,679
Euh, pareil ici, mon pote.
303
00:15:48,747 --> 00:15:52,516
Nous pensions avoir
tu es là pour dîner cette semaine.
304
00:15:52,583 --> 00:15:54,518
N'est-ce pas, bébé ?
305
00:15:56,621 --> 00:15:58,022
Bonjour Estelle.
306
00:15:58,089 --> 00:16:00,757
Euh, comment vas-tu ?
307
00:16:00,892 --> 00:16:01,558
Voir?
308
00:16:01,693 --> 00:16:03,561
Pas de rancune.
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,965
Tu veux que je me retourne
ça monte un peu ?
310
00:16:08,033 --> 00:16:09,599
C'est terriblement bas.
311
00:16:09,667 --> 00:16:11,302
(le volume augmente,
le public rit à la télévision)
312
00:16:11,369 --> 00:16:12,636
(rires)
313
00:16:12,704 --> 00:16:14,705
Alors, que diriez-vous
une petite libation ?
314
00:16:16,908 --> 00:16:19,042
ANIMATEUR DU JEU ÉMISSION (à la télévision) :
Ok, c'en est un...
315
00:16:19,110 --> 00:16:20,611
Très bien, bien.
316
00:16:20,679 --> 00:16:24,381
Écoutez, euh, lieutenant Mann
est venu me voir chez Benny.
317
00:16:30,388 --> 00:16:32,122
(rires doucement)
318
00:16:32,224 --> 00:16:34,057
Elle ne me laissera pas
hors de sa vue.
319
00:16:34,159 --> 00:16:36,793
HÔTE :
OK, Susan, il reste quatre fléchettes.
320
00:16:36,795 --> 00:16:39,262
je ne peux pas manger,
je n'arrive pas à dormir.
321
00:16:39,330 --> 00:16:44,101
C'est-c'est : "Donnez-moi ça.
Je veux ça."
322
00:16:44,168 --> 00:16:46,604
C'est pire que
quand j'étais marié.
323
00:16:46,671 --> 00:16:48,205
La seule fois
Je suis sorti, c'est
324
00:16:48,272 --> 00:16:50,841
ramasser ça-ça
poste de télévision.
325
00:16:50,909 --> 00:16:54,511
Ouais, où as-tu trouvé la pâte
acheter quelque chose comme ça ?
326
00:16:54,579 --> 00:16:56,914
C'est mon affaire.
327
00:16:56,982 --> 00:17:00,084
Curtis, écoute, tu es dedans
plus de problèmes que vous ne le pensez.
328
00:17:00,151 --> 00:17:01,986
Nous devons t'avoir
rassemblés.
329
00:17:02,053 --> 00:17:03,487
Je sais ça
docteur, tu vois ?
330
00:17:03,555 --> 00:17:04,522
Il peut dire
les flics...
331
00:17:04,589 --> 00:17:05,689
Vous pensez que je suis tordu.
332
00:17:05,757 --> 00:17:07,190
C'est ça ?
333
00:17:07,258 --> 00:17:10,260
Non, tu dois juste avoir un
reprenez-vous, c'est tout.
334
00:17:10,328 --> 00:17:12,129
Hé, pourquoi tu ne
venir chez moi ?
335
00:17:12,196 --> 00:17:14,598
Tu peux vraiment
détendez-vous là.
336
00:17:14,666 --> 00:17:16,266
Hé, qu'est-ce qui pue
si mal ici ?
337
00:17:16,334 --> 00:17:18,001
Et Estelle ?
338
00:17:18,069 --> 00:17:19,303
je prendrai
prendre soin d'elle.
339
00:17:19,371 --> 00:17:21,505
Nous n'en aurons pas
des problèmes avec elle.
340
00:17:21,572 --> 00:17:23,040
Au moment où tu te réveilles,
341
00:17:23,075 --> 00:17:25,609
elle sera de retour dans le
magasin vendant des sacs à main.
342
00:17:25,677 --> 00:17:27,077
Non, tu ne peux pas.
343
00:17:27,145 --> 00:17:28,045
Elle ne le supportera pas.
344
00:17:28,113 --> 00:17:29,679
D'accord.
345
00:17:29,714 --> 00:17:31,982
Si ça peut te faire ressentir quelque chose
mieux, c'est du bois de chauffage.
346
00:17:32,050 --> 00:17:34,351
Non! Vous ne comprenez pas.
347
00:17:34,419 --> 00:17:35,753
Vous ne comprenez pas !
Curtis, Curtis !
348
00:17:35,787 --> 00:17:36,954
Ne soyez pas idiot !
349
00:17:37,756 --> 00:17:38,855
Non!
350
00:17:41,026 --> 00:17:43,727
Il t'a alors frappé.
351
00:17:43,795 --> 00:17:45,595
Non, c'est là que
vous ne comprenez pas.
352
00:17:45,664 --> 00:17:48,798
Nous luttions, d'accord,
mais j'ai été frappé par derrière.
353
00:17:48,866 --> 00:17:50,367
(apparition en fondu):
Elle ne le supportera pas.
354
00:17:50,434 --> 00:17:51,802
(parlant bas
et indistinct)
355
00:17:51,870 --> 00:17:53,303
ROBERT :
Je ne voulais pas le frapper.
356
00:17:53,371 --> 00:17:54,838
Je pensais qu'il était paniqué,
c'est tout.
357
00:17:55,006 --> 00:17:56,774
Je pensais que si je pouvais
sortez-le de là,
358
00:17:56,841 --> 00:17:58,008
il se calmerait.
359
00:18:00,178 --> 00:18:02,012
Non !
360
00:18:04,182 --> 00:18:06,416
LIEUTENANT :
Vous étiez inconscient ?
361
00:18:06,484 --> 00:18:08,919
ROBERT :
Ouais, comme si j'étais mort.
362
00:18:08,987 --> 00:18:13,090
LIEUTENANT :
Vous ne pouviez pas voir
ou entendre quelque chose ?
363
00:18:13,158 --> 00:18:15,859
ROBERT :
Pas avant que je reprenne conscience, je vous l'ai dit.
364
00:18:15,926 --> 00:18:19,029
C'est à ce moment-là que j'ai vu Curtis
assis de l'autre côté de la pièce.
365
00:18:19,131 --> 00:18:20,864
Curtis.
366
00:18:20,932 --> 00:18:22,866
Curtis.
367
00:18:22,933 --> 00:18:24,601
Puis j'ai entendu la porte.
368
00:18:24,636 --> 00:18:25,969
Je pensais voir des choses.
369
00:18:26,037 --> 00:18:28,606
C'était comme un étau
sur ma tête.
370
00:18:28,673 --> 00:18:31,308
Et la puanteur
dans cette pièce, c'était tellement mauvais.
371
00:18:31,409 --> 00:18:33,476
Eh bien, de toute façon,
Je suis allé voir Curtis et...
372
00:18:33,612 --> 00:18:34,945
Curtis.
373
00:18:35,013 --> 00:18:37,147
Ça va, mon pote ?
374
00:18:40,318 --> 00:18:42,719
(en criant)
375
00:18:42,787 --> 00:18:44,688
C'est à ce moment-là
J'ai commencé à crier.
376
00:18:47,625 --> 00:18:49,559
(claquement de la machine à écrire)
377
00:18:54,765 --> 00:18:57,534
Vous dites un mannequin de magasin
t'a frappé à la tête
378
00:18:57,601 --> 00:18:59,203
et puis tu as tué Curtis ?
379
00:18:59,271 --> 00:19:00,937
Oui! C'est ça!
380
00:19:01,005 --> 00:19:03,373
C'est le seul moyen
ça aurait pu arriver.
381
00:19:03,441 --> 00:19:06,210
Curtis était devant moi,
J'ai été frappé par derrière.
382
00:19:06,277 --> 00:19:07,311
Qui d'autre
tu aurais pu le faire ?
383
00:19:07,378 --> 00:19:08,378
Par quoi ? Par qui ?
384
00:19:08,446 --> 00:19:09,379
Allez.
385
00:19:09,447 --> 00:19:10,414
Alors c'est lui ?
386
00:19:10,481 --> 00:19:11,948
Certainement.
387
00:19:12,016 --> 00:19:14,017
Je le reconnaîtrais n'importe où.
388
00:19:14,119 --> 00:19:17,454
Tu vois, il y arriverait toujours
d'abord, et ensuite elle se présenterait.
389
00:19:17,521 --> 00:19:19,255
Vraiment nerveux.
390
00:19:19,323 --> 00:19:20,724
Je les ai attendus
plusieurs fois,
391
00:19:20,792 --> 00:19:22,693
et je me souviens
ce qu'ils ont commandé.
392
00:19:22,760 --> 00:19:26,162
Steak pour lui
et des fruits de mer pour elle.
393
00:19:28,033 --> 00:19:29,466
Vous connaissiez sa femme ?
394
00:19:29,534 --> 00:19:31,868
Non!
395
00:19:31,936 --> 00:19:34,271
Je vous l'ai dit, je ne l'ai jamais rencontrée.
396
00:19:34,339 --> 00:19:37,207
Je savais qu'ils l'étaient
déconner.
397
00:19:37,275 --> 00:19:39,409
Nous le comprenons
de cette façon aussi.
398
00:19:39,477 --> 00:19:43,380
Curtis a dû le découvrir
et je l'ai découpée.
399
00:19:43,447 --> 00:19:45,849
Nous l'avons trouvée...
ou ce qu'il restait d'elle...
400
00:19:45,917 --> 00:19:47,284
sous l'évier de la cuisine.
401
00:19:47,385 --> 00:19:50,553
Alors Roberts doit
j'ai découvert,
402
00:19:50,621 --> 00:19:54,391
est devenu fou furieux et
tué Curtis.
403
00:19:54,458 --> 00:19:58,295
Serré comme la serrure
sur Fort Knox.
404
00:19:58,362 --> 00:19:59,997
Sauf pour une chose.
405
00:20:00,064 --> 00:20:01,598
Qu'est ce que c'est?
406
00:20:01,666 --> 00:20:03,233
ROBERT :
Il n'y a qu'une chose
ça aurait pu arriver...
407
00:20:03,301 --> 00:20:04,668
Aucune empreinte digitale.
408
00:20:04,735 --> 00:20:06,069
Le couteau n'avait pas
imprime du tout.
409
00:20:06,137 --> 00:20:07,504
ROBERTS : J’ai vu quelqu’un
sors par la porte...
410
00:20:07,571 --> 00:20:09,640
Roberts a probablement eu le coup
sur la tête dans la lutte,
411
00:20:09,707 --> 00:20:12,142
mais pas d'empreintes.
412
00:20:12,210 --> 00:20:13,844
ROBERT :
Le mannequin l'a fait.
413
00:20:13,912 --> 00:20:16,379
Étrange, hein ?
414
00:20:16,447 --> 00:20:18,248
ROBERT :
J'ai vu quelqu'un
sors par la porte.
415
00:20:18,316 --> 00:20:19,750
Il fallait que ce soit Estelle !
416
00:20:19,851 --> 00:20:21,017
Je veux dire, le mannequin !
417
00:20:21,119 --> 00:20:22,752
Le mannequin !
418
00:20:22,887 --> 00:20:26,723
C'est quoi tout ce mannequin
affaires, il continue de bavarder ?
419
00:20:26,791 --> 00:20:29,025
Oh, c'est le magasin
il en manque un, d'accord.
420
00:20:29,093 --> 00:20:32,462
Probablement égaré dans
inventaire, disent-ils.
421
00:20:32,530 --> 00:20:34,698
Aucune trace d'un
chez Curtis.
422
00:20:34,766 --> 00:20:38,201
Cela apparaîtra dans certains
entrepôt éventuellement.
423
00:20:38,269 --> 00:20:39,703
Vous avez de la lumière ?
424
00:20:54,452 --> 00:20:55,753
Je te l'ai dit,
c'était le mannequin !
425
00:20:55,887 --> 00:20:58,055
Il l'appelait Estelle,
tout comme sa femme !
426
00:20:58,122 --> 00:20:59,723
C'était vivant, je vous le dis !
427
00:20:59,791 --> 00:21:01,691
Le mannequin
était vivant !
428
00:21:18,075 --> 00:21:21,678
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
429
00:21:21,746 --> 00:21:24,214
En attendant que nous entrions.
430
00:21:24,282 --> 00:21:27,584
En attendant de nous entrer.
431
00:21:27,651 --> 00:21:33,690
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.